1 00:03:37,230 --> 00:03:40,180 Esta é Maris 2 confirmando intrusos perto do marcador 475. 2 00:03:40,180 --> 00:03:43,560 Sugiro que você informe chefe de operações. 3 00:03:43,560 --> 00:03:45,420 Tem que ser um segurança verifique, capitão. 4 00:03:45,420 --> 00:03:48,000 Ninguém em sã consciência indo contra esse bebê. 5 00:03:48,000 --> 00:03:50,100 Isso é o que eu pensei, também, Stumpy antes de ontem. 6 00:03:50,100 --> 00:03:51,030 Entre. 7 00:03:51,030 --> 00:03:51,780 Este é Rooney. 8 00:03:54,780 --> 00:03:56,250 Aconteceu com estar na OpCom, chefe, 9 00:03:56,250 --> 00:03:58,140 ou você estava esperando problemas? 10 00:03:58,140 --> 00:04:01,870 Não seja tão sábio, Drake, Sr. Sabe-tudo. 11 00:04:01,870 --> 00:04:03,900 Nós estivemos aqui antes, lembra? 12 00:04:03,900 --> 00:04:06,320 O alarme do marcador não significa necessariamente um problema. 13 00:04:06,320 --> 00:04:10,450 Talvez um coiote tenha levado um vazamento em um sensor. 14 00:04:10,450 --> 00:04:11,290 Poderia ser. 15 00:04:11,290 --> 00:04:12,910 Vamos dar uma olhada no hiperzoom. 16 00:04:25,600 --> 00:04:30,530 Se um coiote fez isso, ele tem uma arma laser entre as pernas. 17 00:04:34,730 --> 00:04:36,270 Malditos Centros. 18 00:04:36,270 --> 00:04:39,580 O intruso está em marcador 474, senhor. 19 00:04:39,580 --> 00:04:41,810 Nós nos conseguimos um show do oeste selvagem. 20 00:04:41,810 --> 00:04:42,710 Você ouviu isso, Drake? 21 00:04:42,710 --> 00:04:45,430 Você vai ter que vomitar uma onda térmica, corte essa coisa 22 00:04:45,430 --> 00:04:46,740 pela raiz. 23 00:04:46,740 --> 00:04:47,510 Deixe-me dar uma olhada. 24 00:04:51,680 --> 00:04:53,640 Chefe. 25 00:04:53,640 --> 00:04:55,250 Ah, geral. 26 00:04:55,250 --> 00:04:57,840 Quão gentil da sua parte agende um exercício apenas 27 00:04:57,840 --> 00:04:58,970 para nossa diversão. 28 00:04:58,970 --> 00:05:00,920 Geral, nunca sabemos se isso é real 29 00:05:00,920 --> 00:05:02,630 ou se for algo que Washington cozinhou 30 00:05:02,630 --> 00:05:04,280 para nos manter alerta. 31 00:05:04,280 --> 00:05:05,930 Ah, os tipos de Washington. 32 00:05:05,930 --> 00:05:08,690 Que lindo monte de cocos. 33 00:05:17,580 --> 00:05:20,110 Três criminosos, três carrinhos de bebê. 34 00:05:20,110 --> 00:05:22,030 Eles estão todos se mudando direções separadas. 35 00:05:22,030 --> 00:05:25,300 Estou colocando escudo 100% magnético e vou ficar parado. 36 00:05:25,300 --> 00:05:26,360 Esqueça a revista. 37 00:05:26,360 --> 00:05:28,080 Limpe-os do tela, soldado. 38 00:05:28,080 --> 00:05:29,730 Isso não é não broca, chefe, não 39 00:05:29,730 --> 00:05:31,250 tão perto da tumba tóxica. 40 00:05:31,250 --> 00:05:31,950 Quem se importa? 41 00:05:31,950 --> 00:05:34,190 É apenas mais um festa local do Centro. 42 00:05:34,190 --> 00:05:35,320 Estou transportando passageiros. 43 00:05:53,780 --> 00:05:55,310 Quanto tempo estamos só vou sentar aqui? 44 00:05:55,310 --> 00:05:56,010 Não sei. 45 00:05:57,960 --> 00:05:59,160 Segurança máxima 46 00:05:59,160 --> 00:06:01,110 condições estão agora em vigor. 47 00:06:01,110 --> 00:06:03,990 Reforce sua segurança arnês e permaneça sentado. 48 00:06:03,990 --> 00:06:06,450 O capitão vestiu o sinal de "não fumar". 49 00:06:06,450 --> 00:06:09,570 Por favor apague todos os cigarros. 50 00:06:09,570 --> 00:06:11,630 Oh meu Deus, nós vamos bater. 51 00:06:11,630 --> 00:06:13,720 Vamos, é um exercício de segurança padrão. 52 00:06:16,660 --> 00:06:18,350 Depois verificando sua segurança 53 00:06:18,350 --> 00:06:21,420 capacetes para garantir que o queixo a alça está firmemente no lugar, 54 00:06:21,420 --> 00:06:24,020 prenda o arnês corporal em cada ombro. 55 00:06:24,020 --> 00:06:27,280 E acima de tudo, mantenha a calma. 56 00:06:27,280 --> 00:06:30,580 Obrigado por montando Megarobot 2. 57 00:06:30,580 --> 00:06:33,560 Bem, general, você é conseguindo um lugar ao lado do ringue aqui. 58 00:06:33,560 --> 00:06:37,280 Grande prazer em observar último megarobot em combate. 59 00:06:37,280 --> 00:06:40,250 Você verá em primeira mão apenas exatamente por que as alianças 60 00:06:40,250 --> 00:06:42,290 preciso da nova série minimech. 61 00:06:42,290 --> 00:06:44,480 Como o Maris 2 é o única coisa que temos 62 00:06:44,480 --> 00:06:47,230 tenho que parar aqueles punks do Centro. 63 00:06:47,230 --> 00:06:48,110 Com licença. 64 00:06:48,110 --> 00:06:49,850 Coronel Pritchard, você poderia cuidar dos nossos hóspedes? 65 00:06:49,850 --> 00:06:52,620 Sim, senhor. 66 00:06:52,620 --> 00:06:54,640 O que você faz, canta? 67 00:06:54,640 --> 00:06:57,250 Nós vamos esmagar eles gostam de tortilhas. 68 00:07:10,890 --> 00:07:12,670 Drake. 69 00:07:12,670 --> 00:07:14,350 Você ligou? 70 00:07:14,350 --> 00:07:17,170 Eu quero que você mostre isso pessoal, o que o garotão pode fazer. 71 00:07:17,170 --> 00:07:19,900 Você quer que eu vire um tiroteio em um discurso de vendas? 72 00:07:19,900 --> 00:07:22,610 Eu quero que você vire o intrusos em manchas, 73 00:07:22,610 --> 00:07:24,690 e salve seus pequenos comentários para as brincadeiras de domingo. 74 00:07:38,120 --> 00:07:39,320 Diga-me que é um pesadelo, capitão. 75 00:07:55,660 --> 00:07:58,860 Adivinha quem vai ter para consertar seu riquixá. 76 00:07:58,860 --> 00:08:00,140 Está ficando feio aqui fora, chefe. 77 00:08:00,140 --> 00:08:02,580 Solicitar superfície tropas em dobro. 78 00:08:02,580 --> 00:08:03,380 Pedido negado. 79 00:08:06,690 --> 00:08:07,940 Pare de agir como uma irmã fraca. 80 00:08:18,710 --> 00:08:19,890 Tenho pessoas inocentes aqui. 81 00:08:19,890 --> 00:08:21,890 Cancele o show ou vou abortar. 82 00:08:21,890 --> 00:08:24,440 Você fará o que eu lhe disser para fazer, senhor. 83 00:08:24,440 --> 00:08:26,470 Esses civis assinaram um termo de responsabilidade quando compraram seus ingressos. 84 00:08:26,470 --> 00:08:28,370 Agora, coloque essa mãe em equipamento e chutar alguns traseiros. 85 00:08:34,660 --> 00:08:37,150 Maris 2 tem encontrou condições hostis. 86 00:08:37,150 --> 00:08:38,530 Por favor, mantenha a calma. 87 00:08:38,530 --> 00:08:40,370 Sua segurança está totalmente garantida. 88 00:08:51,450 --> 00:08:52,150 Incrível. 89 00:08:52,150 --> 00:08:55,180 Você realmente pensaria estamos sendo atacados. 90 00:08:55,180 --> 00:08:57,980 Isso não é um exercício. 91 00:08:57,980 --> 00:08:59,470 Estamos sendo atacados. 92 00:09:29,790 --> 00:09:32,220 Drake, o que o que diabos está acontecendo? 93 00:09:32,220 --> 00:09:33,940 Estamos sob fogo de controle remoto 94 00:09:33,940 --> 00:09:34,780 lançadores de laser. 95 00:09:34,780 --> 00:09:36,270 Eles estão triangulando o escudo magnético. 96 00:09:42,470 --> 00:09:43,170 O que é que foi isso? 97 00:09:51,580 --> 00:09:54,830 O que você vai fazer com eles, capitão? 98 00:09:54,830 --> 00:09:58,830 Eles mexem com o touro, eles pegam a buzina. 99 00:10:43,740 --> 00:10:44,880 Qual é a história? 100 00:10:44,880 --> 00:10:47,460 Os alvos de superfície eliminado, senhor. 101 00:10:47,460 --> 00:10:50,150 Maris 2 pode ter alguns danos para o habitáculo. 102 00:10:53,560 --> 00:10:55,360 Drake, você está bem, filho? 103 00:10:55,360 --> 00:10:57,130 E os passageiros? 104 00:10:57,130 --> 00:10:58,420 Acordei. 105 00:10:58,420 --> 00:11:00,150 Sem ferimentos aparentes. 106 00:11:00,150 --> 00:11:03,380 Estou voltando para o OpCom agora. 107 00:11:03,380 --> 00:11:04,870 Vamos transformar isso coisa por aí, Stumpy. 108 00:11:10,340 --> 00:11:12,140 Bem, veja se você pode compensar algum tempo. 109 00:11:12,140 --> 00:11:16,150 Temos outro grupo, é melhor entre no Crystal Vista hoje. 110 00:11:16,150 --> 00:11:19,060 Não comigo na cabine. 111 00:11:19,060 --> 00:11:21,710 Eu sempre disse que você era o melhor piloto robô que tivemos, 112 00:11:21,710 --> 00:11:24,080 mas não o único. 113 00:11:24,080 --> 00:11:25,810 Vejo você no meu escritório mais tarde. 114 00:11:25,810 --> 00:11:27,710 Ligue-me ao compartimento de passageiros, Bob. 115 00:11:31,830 --> 00:11:33,640 Você está ligado. 116 00:11:33,640 --> 00:11:38,300 Boa tarde passageiros, em o sistema de assalto megarobot 2. 117 00:11:38,300 --> 00:11:42,210 Este é o Hemi Norte chefe de operações, WD Rooney. 118 00:11:42,210 --> 00:11:44,250 Acabamos de concluir um ataque simulado 119 00:11:44,250 --> 00:11:46,300 no sistema de segurança Maris 2. 120 00:11:46,300 --> 00:11:48,830 Este foi apenas um exercício de prontidão. 121 00:11:48,830 --> 00:11:51,360 Contudo, se tivesse foi uma verdadeira emergência, 122 00:11:51,360 --> 00:11:52,890 sua segurança seria foram assegurados 123 00:11:52,890 --> 00:11:56,610 pelo Maris 2 magnético mecanismo de defesa do escudo. 124 00:11:56,610 --> 00:11:58,560 Nós te agradecemos por sua cooperação. 125 00:11:58,560 --> 00:12:01,590 E esperamos que você tenha gostado este raro e inesquecível 126 00:12:01,590 --> 00:12:03,290 experiência. 127 00:12:03,290 --> 00:12:05,700 Você sabia que isso era um simulação o tempo todo. 128 00:12:05,700 --> 00:12:07,900 Bem, ele realmente nos enganou. 129 00:12:07,900 --> 00:12:10,850 Você agiu tão assustado como o resto de nós. 130 00:12:10,850 --> 00:12:12,680 Sim, eu não quero estragar tudo para você. 131 00:12:18,560 --> 00:12:20,200 Por aqui, pessoal. 132 00:12:20,200 --> 00:12:20,900 É isso. 133 00:12:23,960 --> 00:12:26,010 É isso. 134 00:12:26,010 --> 00:12:27,200 Bem-vindo. 135 00:12:27,200 --> 00:12:28,160 Bom dia. 136 00:12:28,160 --> 00:12:29,600 Eu sou tenente Plunkett, e eu vou 137 00:12:29,600 --> 00:12:32,450 seja seu guia turístico durante sua estadia aqui no Hemi Norte. 138 00:12:32,450 --> 00:12:34,580 Por favor, certifique-se de permaneça em seu macacão 139 00:12:34,580 --> 00:12:37,010 com seu crachá de identificação exibido em todos os momentos. 140 00:12:39,700 --> 00:12:41,190 Você está com a mídia. 141 00:12:41,190 --> 00:12:42,580 Você deveria estar em um grupo especial de imprensa. 142 00:12:42,580 --> 00:12:43,280 Não, não. 143 00:12:43,280 --> 00:12:45,510 Estou aqui visitando um amigo. 144 00:12:45,510 --> 00:12:47,140 Estou de férias. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,870 Muito bem, desde que você não está usando uma mcorder. 146 00:12:51,570 --> 00:12:53,220 Senhoras e senhores, Maris 2 é agora 147 00:12:53,220 --> 00:12:55,560 voltando da patrulha de rotina. 148 00:12:55,560 --> 00:12:58,170 Amanhã de manhã, iremos embarque no habitáculo 149 00:12:58,170 --> 00:13:01,050 por um incrível, passeio único na vida 150 00:13:01,050 --> 00:13:05,720 a bordo do único do mundo megarobot sobrevivente, incluindo 151 00:13:05,720 --> 00:13:10,030 uma parada em Crystal Vista, uma típica comunidade americana, 152 00:13:10,030 --> 00:13:13,140 que é preservado exatamente como existia quando 153 00:13:13,140 --> 00:13:14,910 foi abandonado durante a noite durante o Grande 154 00:13:14,910 --> 00:13:18,330 Susto de gases tóxicos de 1993. 155 00:13:18,330 --> 00:13:19,950 Difícil de imaginar, não é? 156 00:13:19,950 --> 00:13:23,580 Uma época em que o mundo estava assustado com resíduos tóxicos? 157 00:13:23,580 --> 00:13:26,370 Bem, isso foi muito antes nós aqui no Hemi Norte 158 00:13:26,370 --> 00:13:29,640 provou que o armazenamento a longo prazo de materiais perigosos 159 00:13:29,640 --> 00:13:31,770 pode ser seguro e divertido. 160 00:13:40,330 --> 00:13:43,330 Bem, vejo que Maris 2 tem concluiu a operação de acoplamento 161 00:13:43,330 --> 00:13:46,330 e agora está descarregando passageiros. 162 00:13:46,330 --> 00:13:49,420 Acredite em mim, há alguns felizes pessoas ali agora. 163 00:14:17,150 --> 00:14:18,830 Isso não foi uma simulação. 164 00:14:18,830 --> 00:14:19,690 Tem certeza? 165 00:14:19,690 --> 00:14:20,390 Sim. 166 00:14:29,200 --> 00:14:30,400 Eu ainda não consigo entender. 167 00:14:30,400 --> 00:14:32,220 Foi real ou foi simulado? 168 00:14:32,220 --> 00:14:32,920 Não sei. 169 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Vamos sair daqui. 170 00:14:33,920 --> 00:14:35,410 Leda. 171 00:14:35,410 --> 00:14:36,200 Fanny. 172 00:14:36,200 --> 00:14:36,900 Olá, 173 00:14:36,900 --> 00:14:39,390 Olá, querido. 174 00:14:39,390 --> 00:14:41,240 eu não esperava você até de manhã. 175 00:14:41,240 --> 00:14:43,010 Bem, eu peguei um cedo passeio com um grupo de turismo. 176 00:14:43,010 --> 00:14:45,260 Você realmente fez parecer era urgente, e você me conhece, 177 00:14:45,260 --> 00:14:45,960 Eu sou jornalista. 178 00:14:45,960 --> 00:14:46,780 Shh. 179 00:14:46,780 --> 00:14:49,170 Fique quieto, sim? 180 00:14:49,170 --> 00:14:51,210 Não sei o que sou tratando aqui. 181 00:14:51,210 --> 00:14:52,870 Ei, você está bem? 182 00:14:52,870 --> 00:14:54,690 Você parece que algo está realmente incomodando você. 183 00:14:54,690 --> 00:14:55,390 O que é? 184 00:14:55,390 --> 00:14:57,240 Oh, algum cowboy fingindo ser um piloto de robô 185 00:14:57,240 --> 00:14:59,740 tive que escolher esta tarde para prove que ele é um idiota! 186 00:15:04,460 --> 00:15:06,690 Com licença, senhorita. 187 00:15:06,690 --> 00:15:08,070 Você me chamou de idiota? 188 00:15:08,070 --> 00:15:09,930 Você quebrou meu espécimes, você se masturba. 189 00:15:09,930 --> 00:15:11,430 Ah, agora sou um idiota. 190 00:15:11,430 --> 00:15:13,890 Minha avó sabia pilotar aquele robô melhor que você. 191 00:15:13,890 --> 00:15:17,510 Você é suicida ou apenas incompetente? 192 00:15:17,510 --> 00:15:21,090 Você está ocupado esta noite? 193 00:15:21,090 --> 00:15:23,250 Com licença? 194 00:15:23,250 --> 00:15:24,190 Vamos para sua casa. 195 00:15:24,190 --> 00:15:26,690 Você sabe, o meu está uma bagunça. 196 00:15:26,690 --> 00:15:29,550 Você tem cérebro dano, não é? 197 00:15:29,550 --> 00:15:35,050 E você tem um ótimo conjunto de lábios. 198 00:15:35,050 --> 00:15:36,910 E você tem muito coragem, colocando em risco a vida das pessoas 199 00:15:36,910 --> 00:15:38,680 vive para sua própria diversão! 200 00:15:38,680 --> 00:15:40,360 Você vê, Stumpy? 201 00:15:40,360 --> 00:15:44,290 Esta mulher não pode viva sem mim. 202 00:15:44,290 --> 00:15:46,810 Eu acho que você precisa ser, você sabe, espancado. 203 00:15:51,530 --> 00:15:53,540 E eu acho que você preciso de uma bolsa de gelo. 204 00:15:53,540 --> 00:15:54,370 Vamos, vamos. 205 00:15:57,470 --> 00:15:59,730 Ei, Rocky, isso não foi minha culpa. 206 00:15:59,730 --> 00:16:00,510 Uau. 207 00:16:00,510 --> 00:16:01,590 Eu gosto dela. 208 00:16:01,590 --> 00:16:04,800 Ela tem um par de suéter cachorrinhos sob aquele macacão. 209 00:16:04,800 --> 00:16:05,970 Morda a língua, Stumpy. 210 00:16:05,970 --> 00:16:07,920 Esse gato infernal vai suportar meus filhos. 211 00:16:07,920 --> 00:16:09,560 Bem, estou pensando que você está um pouco enérgico, senhor. 212 00:16:09,560 --> 00:16:10,710 Ela nem gosta de você. 213 00:16:10,710 --> 00:16:12,410 Estou pensando que você está certo. 214 00:16:12,410 --> 00:16:14,230 Isso não foi um toque de amor, meu amigo. 215 00:16:14,230 --> 00:16:15,570 Bem, ela tem razão. 216 00:16:15,570 --> 00:16:17,970 Não temos o direito de arrastar turistas em um tiroteio. 217 00:16:17,970 --> 00:16:21,240 O que devo fazer, Stumpy, ignore uma ordem direta? 218 00:16:21,240 --> 00:16:22,890 Aqueles bastardos em OpCom quer que todos 219 00:16:22,890 --> 00:16:24,150 pensar que é para mostrar! 220 00:16:24,150 --> 00:16:25,570 Bem, ela não é droga, aquela senhora. 221 00:16:25,570 --> 00:16:27,000 Talvez ela estrague o assobiar para a imprensa. 222 00:16:27,000 --> 00:16:27,910 Sim, espero que ela saiba. 223 00:16:27,910 --> 00:16:28,780 Eu estou farto disso até aqui. 224 00:16:28,780 --> 00:16:29,910 Agora, capitão, não... agora, não comece 225 00:16:29,910 --> 00:16:30,740 dizendo que você vai desistir. 226 00:16:30,740 --> 00:16:31,960 Você não vai desistir. 227 00:16:31,960 --> 00:16:32,940 Sim, estou. 228 00:16:32,940 --> 00:16:33,710 Desta vez, estou. 229 00:16:33,710 --> 00:16:35,990 Coloque um garfo em mim e pronto. 230 00:16:35,990 --> 00:16:36,690 De novo? 231 00:16:40,670 --> 00:16:42,360 Você gosta, Wally? 232 00:16:42,360 --> 00:16:43,830 Eu gosto. 233 00:16:43,830 --> 00:16:46,760 Bem, você pode organizar tenham o mesmo carrinho, senhores. 234 00:16:46,760 --> 00:16:49,810 Tão grande? 235 00:16:49,810 --> 00:16:53,020 Bem, metade desse tamanho. 236 00:16:53,020 --> 00:16:55,150 E sem o assalto armas, é claro. 237 00:16:55,150 --> 00:16:57,880 Mas estará totalmente equipado para proteger suas zonas tóxicas. 238 00:16:57,880 --> 00:17:00,630 Enquanto tivermos componentes de armas limitados. 239 00:17:00,630 --> 00:17:01,810 Você conseguiu, Sing-Sing. 240 00:17:01,810 --> 00:17:04,210 É Wan-Sing. 241 00:17:04,210 --> 00:17:06,140 Acordo fechado. 242 00:17:06,140 --> 00:17:08,460 Nossa aliança é pacífica. 243 00:17:08,460 --> 00:17:11,900 Nossas fronteiras não estão em disputa, como a sua. 244 00:17:11,900 --> 00:17:14,310 Isso é uma rachadura, general? 245 00:17:14,310 --> 00:17:16,710 O que o General Wa-Lee está mais interessado é 246 00:17:16,710 --> 00:17:18,470 os aspectos de entretenimento de - 247 00:17:18,470 --> 00:17:21,790 Cale a boca, Sing-Sing. 248 00:17:21,790 --> 00:17:24,850 Estou mais interessado no aspectos de entretenimento de 249 00:17:24,850 --> 00:17:27,190 grandes sistemas robóticos de segurança. 250 00:17:27,190 --> 00:17:28,750 Então eu acho que você vai como esta notícia. 251 00:17:28,750 --> 00:17:30,640 Eu organizei para você viajar a bordo do Maris 2 252 00:17:30,640 --> 00:17:33,370 para Crystal Vista antes você sai do Hemi Norte. 253 00:17:33,370 --> 00:17:34,900 Isso é uma boa notícia. 254 00:17:34,900 --> 00:17:37,450 eu autorizei para você andar na frente, 255 00:17:37,450 --> 00:17:39,670 atrás do piloto na cabine. 256 00:17:39,670 --> 00:17:42,730 Bem, permita-me devolver a honra. 257 00:17:42,730 --> 00:17:44,560 Esta noite, meus oficiais e eu conduzirei 258 00:17:44,560 --> 00:17:47,230 uma cerimônia tradicional de Shim-Ku. 259 00:17:47,230 --> 00:17:51,220 Você e seus oficiais e seus os hóspedes podem observar. 260 00:17:51,220 --> 00:17:52,120 Bem, obrigado, general. 261 00:17:52,120 --> 00:17:53,970 Isso parece muito interessante. 262 00:18:00,030 --> 00:18:01,980 Leda, você está me pedindo para acredito que toda a cidade fantasma 263 00:18:01,980 --> 00:18:04,500 uma farsa? 264 00:18:04,500 --> 00:18:09,090 Como é que uma cidade que era supostamente abandonado em 1993 265 00:18:09,090 --> 00:18:13,310 ser construído acima de um camada de infrasorb 8. 266 00:18:13,310 --> 00:18:16,610 Que nem foi inventado até 20 anos depois. 267 00:18:16,610 --> 00:18:19,010 Você é absolutamente certeza que é infrasorb 8? 268 00:18:19,010 --> 00:18:21,810 Sim. 269 00:18:21,810 --> 00:18:25,810 E um pé de espessura cada buraco de teste que cavei. 270 00:18:25,810 --> 00:18:27,890 O que significa que há algo sob Crystal Vista 271 00:18:27,890 --> 00:18:29,580 eles não querem satélite fotos para revelar. 272 00:18:34,430 --> 00:18:36,270 Olhe para isso. 273 00:18:36,270 --> 00:18:37,770 Eu os gravei ontem. 274 00:18:40,480 --> 00:18:41,830 O que isso deveria ser? 275 00:18:41,830 --> 00:18:43,640 Um túnel secreto. 276 00:18:43,640 --> 00:18:45,800 Encontrei-o procurando por um antigo muro seguro no porão 277 00:18:45,800 --> 00:18:46,500 da Prefeitura. 278 00:18:50,150 --> 00:18:52,440 Vamos lá, o que alguém faria estar escondido sob uma cidade fantasma? 279 00:18:56,990 --> 00:18:58,390 Que tal um enorme esconderijo de armas? 280 00:19:00,890 --> 00:19:02,020 Armas que foram deveria ter 281 00:19:02,020 --> 00:19:03,790 foi destruído durante as Armas Tri-Mundo 282 00:19:03,790 --> 00:19:06,660 Tratado de Redução de 2021? 283 00:19:06,660 --> 00:19:10,160 Tudo que você tem é infrasorb 8 e algumas fotos de um túnel. 284 00:19:10,160 --> 00:19:13,520 Não, não, espere um minuto. 285 00:19:13,520 --> 00:19:16,720 Dê uma olhada nesta foto, o antigo manual do robô Mega-1. 286 00:19:21,230 --> 00:19:24,110 Você sabe o que é isso? 287 00:19:24,110 --> 00:19:27,430 Transponder de mícron? 288 00:19:27,430 --> 00:19:29,790 Certo. 289 00:19:29,790 --> 00:19:31,280 Eu estive nisso por semanas, Annie. 290 00:19:35,120 --> 00:19:36,080 Não sei. 291 00:19:40,400 --> 00:19:41,430 Bem, bem, bem. 292 00:19:41,430 --> 00:19:43,880 Eu tenho um pouco presente para você, chefe. 293 00:19:43,880 --> 00:19:45,160 Já esteve no oceano? - O que? 294 00:19:45,160 --> 00:19:45,920 Não. 295 00:19:45,920 --> 00:19:47,380 Eu também não. 296 00:19:47,380 --> 00:19:49,870 Isto prova que os Centros estão atirando em nós com armas 297 00:19:49,870 --> 00:19:51,670 feito pela Aliança Oriental. 298 00:19:51,670 --> 00:19:53,680 Aquele pedaço de lixo não prova nada. 299 00:19:53,680 --> 00:19:54,430 Veja! 300 00:20:00,160 --> 00:20:02,110 Você é muito negativo, Drake. 301 00:20:02,110 --> 00:20:04,030 Agora, esse é o seu problema. 302 00:20:04,030 --> 00:20:04,820 Eu sou? 303 00:20:04,820 --> 00:20:07,040 Sim, muito negativo. 304 00:20:07,040 --> 00:20:08,980 Você é um sinal de menos ambulante. 305 00:20:08,980 --> 00:20:10,730 Rooney, você deve ter cresci na velha Califórnia 306 00:20:10,730 --> 00:20:11,540 com muito sol. 307 00:20:11,540 --> 00:20:12,550 Deixe-me fazer uma pergunta. 308 00:20:12,550 --> 00:20:14,120 Seu pai era rico e sua mãe é bonita? 309 00:20:14,120 --> 00:20:17,710 Você está viajando por um corte marcial, garoto imbecil. 310 00:20:17,710 --> 00:20:20,910 A Aliança Oriental está do nosso lado. 311 00:20:20,910 --> 00:20:23,290 Então eles vendem alguns armas para os Centros. 312 00:20:23,290 --> 00:20:24,080 Nós vendemos alguns para eles. 313 00:20:24,080 --> 00:20:24,780 E daí? 314 00:20:24,780 --> 00:20:25,630 É um bom negócio. 315 00:20:25,630 --> 00:20:26,330 Pare os passeios. 316 00:20:26,330 --> 00:20:29,080 Nós não vamos levar qualquer porcaria dos Centros. 317 00:20:29,080 --> 00:20:30,960 Pare os passeios, por favor! 318 00:20:30,960 --> 00:20:32,670 Você ainda não entendeu, não é? 319 00:20:32,670 --> 00:20:36,480 Se não vendermos minimechs à Aliança Oriental, 320 00:20:36,480 --> 00:20:39,400 então a economia do Hemi Norte vai ficar de barriga para cima. 321 00:20:39,400 --> 00:20:40,720 Dinheiro, Drake. 322 00:20:40,720 --> 00:20:42,200 Estamos falando de dinheiro aqui. 323 00:20:42,200 --> 00:20:42,900 Nós não. 324 00:20:42,900 --> 00:20:43,600 Você. 325 00:20:43,600 --> 00:20:44,550 Você está falando de dinheiro. 326 00:20:44,550 --> 00:20:46,180 estou falando sobre seres humanos, cara. 327 00:20:46,180 --> 00:20:46,880 Vida. 328 00:20:46,880 --> 00:20:47,580 Vida? 329 00:20:47,580 --> 00:20:48,900 Crescer, né? 330 00:20:48,900 --> 00:20:51,310 Eu não entendo como você conseguiu uma comissão em primeiro lugar. 331 00:20:51,310 --> 00:20:53,260 Você não tem o instinto assassino. 332 00:20:56,270 --> 00:20:59,910 Dê uma boa olhada nisso olhos e me diga o que você vê. 333 00:21:08,640 --> 00:21:12,190 OK, tudo bem. 334 00:21:12,190 --> 00:21:15,430 Agora, por que você não demora um pouco férias e experimente a nova Chicago. 335 00:21:15,430 --> 00:21:19,870 Eu entendo que é legal e ventoso nesta época do ano. 336 00:21:19,870 --> 00:21:21,650 Você sabe, seu pequeno Amigos asiáticos vão conseguir 337 00:21:21,650 --> 00:21:23,330 suas bundas dispararam lá fora. 338 00:21:23,330 --> 00:21:24,490 Então onde você vai estar? 339 00:21:24,490 --> 00:21:26,420 Você está fora do lista de pilotos, senhor. 340 00:21:26,420 --> 00:21:27,590 Quanto mais cedo melhor. 341 00:21:27,590 --> 00:21:29,880 Dispensado! 342 00:21:29,880 --> 00:21:31,830 E não chegue perto Wa-Lee e cantar, 343 00:21:31,830 --> 00:21:32,990 se você sabe o que é bom para você. 344 00:21:37,210 --> 00:21:38,590 Como você dorme à noite, Rooney? 345 00:22:28,190 --> 00:22:31,900 Como está seu rosto? 346 00:22:31,900 --> 00:22:34,370 Eu vou viver. 347 00:22:34,370 --> 00:22:35,810 Ele era mais fofo antes você o acertou. 348 00:22:35,810 --> 00:22:36,650 Cale a boca, Annie. 349 00:22:36,650 --> 00:22:39,550 Você conheceu Annie? 350 00:22:39,550 --> 00:22:40,730 Olá, Annie. 351 00:22:40,730 --> 00:22:41,430 Oi. 352 00:22:41,430 --> 00:22:43,520 Olá, lindo. 353 00:22:43,520 --> 00:22:45,580 Eu sou Drake. 354 00:22:45,580 --> 00:22:48,390 Este aqui é meu craque mecânico Stumpy, o cotoco. 355 00:23:30,090 --> 00:23:33,210 Capitão Drake, você gostaria de ir 356 00:23:33,210 --> 00:23:35,660 cara a cara no pequeno shim-ku? 357 00:23:35,660 --> 00:23:37,630 Vamos dançar? 358 00:23:37,630 --> 00:23:39,040 Não, obrigado, general. 359 00:23:39,040 --> 00:23:40,540 Meus pés estão me matando. 360 00:23:40,540 --> 00:23:44,130 Má desculpa para o ano de 2041! 361 00:23:47,750 --> 00:23:52,930 Ouvi dizer que o capitão era digno discípulo das artes antigas. 362 00:23:52,930 --> 00:23:54,880 Foi eletivo na Academia. 363 00:23:54,880 --> 00:23:57,030 Eu tirei um C-. 364 00:23:57,030 --> 00:23:58,980 Você é muito modesto. 365 00:23:58,980 --> 00:24:03,090 Eu exijo que você me honre com .. 366 00:24:03,090 --> 00:24:03,790 Por favor! 367 00:24:21,920 --> 00:24:24,440 Nos encontraremos novamente, Capitão Drake. 368 00:24:24,440 --> 00:24:26,530 Sim, faremos chá. 369 00:24:34,160 --> 00:24:38,300 Ah, eu quero entrar em seu uniforme. 370 00:24:38,300 --> 00:24:40,410 Annie, por favor. 371 00:24:40,410 --> 00:24:41,880 Se ele pode falar, ele é meu. 372 00:24:41,880 --> 00:24:42,580 Parar. 373 00:24:42,580 --> 00:24:44,090 Você vai fazer você mesmo é louco. 374 00:24:44,090 --> 00:24:45,700 Senhoras e senhores. 375 00:24:45,700 --> 00:24:46,400 Ele é meu. 376 00:24:46,400 --> 00:24:47,990 ficarei feliz em responda a qualquer pergunta que você 377 00:24:47,990 --> 00:24:52,520 temos sobre megarrobôs enquanto fazemos nosso caminho em direção ao nosso destino. 378 00:24:52,520 --> 00:24:53,920 Por favor, não hesite em perguntar. 379 00:24:53,920 --> 00:24:54,620 Estou aqui para ajudar. 380 00:24:58,010 --> 00:24:59,230 Você sabe o que eu acho? 381 00:24:59,230 --> 00:24:59,930 Hum? 382 00:24:59,930 --> 00:25:02,820 Eu acho que você realmente sentiu falta o barco com aquele cara do Drake. 383 00:25:02,820 --> 00:25:03,790 Annie. 384 00:25:03,790 --> 00:25:04,750 Tudo bem, tudo bem. 385 00:25:04,750 --> 00:25:05,720 Nem mais uma palavra. 386 00:25:05,720 --> 00:25:07,170 Obrigado. 387 00:25:07,170 --> 00:25:09,180 Ei, pessoal, isso é seu piloto, Capitão Boles. 388 00:25:09,180 --> 00:25:11,200 Eu só queria te contar que estamos dentro do cronograma, 389 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 e deveríamos estar entrando lindo centro de Cristal 390 00:25:13,720 --> 00:25:16,030 Terminal em cerca de uma hora. 391 00:25:16,030 --> 00:25:18,130 Então por que você simplesmente não senta voltar e aproveitar o passeio? 392 00:25:21,370 --> 00:25:23,340 Você realmente pensa ele está bem? 393 00:25:23,340 --> 00:25:25,750 Quem? 394 00:25:25,750 --> 00:25:27,150 Drake. 395 00:25:27,150 --> 00:25:28,230 Achei que você não se importava. 396 00:25:28,230 --> 00:25:28,930 Eu não. 397 00:25:32,480 --> 00:25:33,730 Garota, você entendeu mal. 398 00:25:33,730 --> 00:25:35,360 OK, esqueça, esqueça. 399 00:25:35,360 --> 00:25:39,160 Vamos apenas nos concentrar no Crystal Vista, ok? 400 00:25:39,160 --> 00:25:40,050 OK. 401 00:25:40,050 --> 00:25:41,380 Hum-hm. 402 00:25:41,380 --> 00:25:43,860 E nós não vamos chegar voltar daqui de mãos vazias. 403 00:25:43,860 --> 00:25:47,270 Eu vou encontrar isso transponder do mícron, 404 00:25:47,270 --> 00:25:49,400 e você vai pegue sua história. 405 00:25:49,400 --> 00:25:50,130 Capisce? 406 00:25:50,130 --> 00:25:51,110 Uh-huh. 407 00:25:51,110 --> 00:25:53,060 Uh-huh? 408 00:25:53,060 --> 00:25:54,650 Você entendeu muito mal. 409 00:25:58,210 --> 00:26:00,850 Eu acho que os Centros são fazendo uma sesta hoje, senhor. 410 00:26:00,850 --> 00:26:02,560 Segure a língua, senhor. 411 00:26:02,560 --> 00:26:05,570 Minhas operações especiais estão varrendo um corredor de 40 milhas lá fora. 412 00:26:05,570 --> 00:26:07,580 Vamos dar crédito onde o crédito é devido, hein? 413 00:26:07,580 --> 00:26:09,410 E o Geral O pedido de Wa-Lee? 414 00:26:09,410 --> 00:26:11,840 Ah, mande-o embora na corrida da tarde. 415 00:26:11,840 --> 00:26:13,180 Você realmente acha isso é uma boa ideia 416 00:26:13,180 --> 00:26:14,630 Sim, eu quero. 417 00:26:14,630 --> 00:26:15,910 Acho que é uma ótima ideia. 418 00:26:15,910 --> 00:26:18,160 Acho que é uma ideia capital. 419 00:26:18,160 --> 00:26:21,490 Se eu não fizesse isso, eu não teria sugeri isso, agora, certo? 420 00:26:21,490 --> 00:26:22,190 Não, senhor. 421 00:26:24,740 --> 00:26:27,230 Não pense também muito, Pritchard. 422 00:26:27,230 --> 00:26:28,290 Isso lhe dará enxaquecas. 423 00:26:32,450 --> 00:26:33,530 Ah, outra coisa. 424 00:26:33,530 --> 00:26:38,670 Solicitado pelo General Wa-Lee Drake será seu piloto. 425 00:26:38,670 --> 00:26:40,910 eu não acho isso é possível, senhor. 426 00:26:40,910 --> 00:26:42,810 Bem, você está pensando de novo? 427 00:26:42,810 --> 00:26:44,050 Não, senhor. 428 00:26:44,050 --> 00:26:46,890 Capitão Drake, uh, se ofereceu para a missão de operações especiais 429 00:26:46,890 --> 00:26:48,780 saindo para o quartel. 430 00:26:48,780 --> 00:26:51,210 Aquele voador maluco é por aí brincando de cowboy 431 00:26:51,210 --> 00:26:52,890 e índios com os grunhidos? 432 00:26:52,890 --> 00:26:55,560 Bem, você conhece Drake, senhor. 433 00:26:55,560 --> 00:26:57,250 Espero que ele consiga suas bolas dispararam. 434 00:27:35,850 --> 00:27:36,750 O que John Wayne faria? 435 00:27:41,230 --> 00:27:44,720 Lembre-se do Álamo! 436 00:28:04,930 --> 00:28:05,630 Capitão. 437 00:28:12,110 --> 00:28:13,600 Ei, ei. 438 00:28:13,600 --> 00:28:15,640 Capitão. 439 00:28:15,640 --> 00:28:17,980 Capitão, você viu o branco dos olhos? 440 00:28:17,980 --> 00:28:19,690 Por que você não entende isso fora de mim algum dia hoje? 441 00:28:25,330 --> 00:28:26,030 Aqui você vai. 442 00:28:29,950 --> 00:28:34,010 Bem, pelo menos você não destruir o megarobot. 443 00:28:34,010 --> 00:28:35,280 Você está dizendo Sou motorista de domingo? 444 00:28:35,280 --> 00:28:35,980 Não, não. 445 00:28:35,980 --> 00:28:36,680 Não, não, pule. 446 00:28:36,680 --> 00:28:37,880 Isto foi claramente um passeio de tiro. 447 00:28:37,880 --> 00:28:38,580 Sim. 448 00:28:43,000 --> 00:28:45,150 Trouxe um pouco de tequila. 449 00:28:45,150 --> 00:28:46,190 Tem um verme nele? 450 00:28:46,190 --> 00:28:47,060 Não. 451 00:28:47,060 --> 00:28:49,460 Esqueça. 452 00:28:49,460 --> 00:28:51,970 Eu nunca bebo coisas baratas. 453 00:28:51,970 --> 00:28:53,670 Que diabos são Centros estão saindo por aqui? 454 00:28:57,040 --> 00:28:58,480 Oh meu Deus. 455 00:28:58,480 --> 00:28:59,180 Ah, cara. 456 00:28:59,180 --> 00:29:00,760 Veja isso. 457 00:29:00,760 --> 00:29:03,340 Presentinho para os meninos do laboratório. 458 00:29:03,340 --> 00:29:06,330 Isso deveria dar àqueles nerds com tesão biônica. 459 00:29:06,330 --> 00:29:09,930 Onde está a equipe de resgate? 460 00:29:09,930 --> 00:29:11,880 Ah, cara. 461 00:29:11,880 --> 00:29:13,820 Você é isso, Stumpy. 462 00:29:13,820 --> 00:29:15,150 Meu herói. 463 00:29:15,150 --> 00:29:16,180 Não chegue muito perto, capitão. 464 00:29:16,180 --> 00:29:19,500 Você tem um pouco de um cheiro sobre você. 465 00:29:19,500 --> 00:29:21,770 Como você gostaria tirar uma soneca embaixo desse lixo? 466 00:29:21,770 --> 00:29:22,470 Não, não, Skip. 467 00:29:22,470 --> 00:29:23,250 Sou claustrofóbico. 468 00:29:23,250 --> 00:29:25,470 eu começo a ouvir vozes e vendo coisas. 469 00:29:25,470 --> 00:29:28,400 Você sabe, lagartos e engraçados pequenas criaturas coloridas. 470 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 Nós vamos te dar um boa garrafa de tequila 471 00:29:30,120 --> 00:29:32,130 quando voltarmos às operações. 472 00:29:32,130 --> 00:29:34,430 Eu quero que você pare com isso suco de inseto que você está derrubando. 473 00:29:34,430 --> 00:29:36,240 Você está me ouvindo? 474 00:29:36,240 --> 00:29:36,940 Huh? 475 00:29:36,940 --> 00:29:39,460 Sim. 476 00:29:39,460 --> 00:29:40,900 Yeah, yeah. 477 00:29:40,900 --> 00:29:42,300 Você sabe, nós estamos homens robôs, capitão. 478 00:29:42,300 --> 00:29:44,130 O que estamos fazendo aqui na areia e na sujeira, onde 479 00:29:44,130 --> 00:29:45,540 as pessoas podem nos surpreender? 480 00:29:45,540 --> 00:29:47,960 Nós deveríamos ser indestrutível. 481 00:29:47,960 --> 00:29:48,660 Não me diga. 482 00:29:52,420 --> 00:29:53,120 Obrigado. 483 00:30:24,360 --> 00:30:26,210 Norte Hemi Serviços Recreativos 484 00:30:26,210 --> 00:30:29,000 lembra você de observar todas as regras e regulamentos 485 00:30:29,000 --> 00:30:32,990 durante a sua visita a este autêntica cidade fantasma da década de 1990. 486 00:30:32,990 --> 00:30:35,180 A perturbação ou remoção de qualquer objeto 487 00:30:35,180 --> 00:30:36,680 é estritamente proibido. 488 00:30:42,410 --> 00:30:44,840 Agora você pode sair do compartimento de passageiros. 489 00:30:44,840 --> 00:30:47,710 Obrigado e tenha um agradável fique em Crystal Vista. 490 00:30:50,900 --> 00:30:54,220 Senhoras e senhores, Maris 2 foi concluído para atracar. 491 00:30:54,220 --> 00:30:55,450 E se você por favor siga-me, nós vamos 492 00:30:55,450 --> 00:30:58,780 prossiga pela porta, desça a rampa, para o elevador, 493 00:30:58,780 --> 00:31:00,060 e para o terminal. 494 00:31:00,060 --> 00:31:00,760 Obrigado. 495 00:31:17,890 --> 00:31:19,090 Senhoras e senhores, não se esqueça 496 00:31:19,090 --> 00:31:21,630 seus pacotes turísticos no balcão. 497 00:31:21,630 --> 00:31:24,460 Ah, e neste momento, eu gostaria de apresentar sua Maris 498 00:31:24,460 --> 00:31:27,310 2 piloto, Capitão Will Boles. 499 00:31:27,310 --> 00:31:28,940 Obrigado, Tenente. 500 00:31:28,940 --> 00:31:30,380 Bem, espero que você divirtam-se. 501 00:31:30,380 --> 00:31:31,570 Eu acho que você vai encontrar Cristal Vista 502 00:31:31,570 --> 00:31:34,560 ser fascinante e informativo. 503 00:31:34,560 --> 00:31:37,690 E eu vou te ver de volta aqui esta noite para nosso retorno para casa. 504 00:31:37,690 --> 00:31:40,130 Divirta-se. 505 00:31:40,130 --> 00:31:42,310 O robô não esperando aqui por nós? 506 00:31:42,310 --> 00:31:43,010 Você está brincando? 507 00:31:43,010 --> 00:31:44,300 Eles mantêm isso funcionando constantemente. 508 00:31:44,300 --> 00:31:46,990 Não, eles trarão um novo grupo quando eles nos pegam. 509 00:31:46,990 --> 00:31:48,620 Você sabe, simplesmente não faz sentido que o Norte 510 00:31:48,620 --> 00:31:50,460 Hemi está escondendo armas aqui. 511 00:31:50,460 --> 00:31:52,200 Se fossem, não iriam tem todos esses turistas 512 00:31:52,200 --> 00:31:52,900 indo e vindo. 513 00:31:52,900 --> 00:31:55,480 Eu não estou perguntando a você para entender isso. 514 00:31:55,480 --> 00:31:58,630 Basta olhar para o que Eu tenho que te mostrar. 515 00:31:58,630 --> 00:32:02,470 Ah, sim, Dr. Fanning e sua amiga da mídia. 516 00:32:02,470 --> 00:32:05,200 Ah, eu não estou aqui como um jornalista, exatamente. 517 00:32:05,200 --> 00:32:07,360 Apenas visitando meu velho amigo. 518 00:32:07,360 --> 00:32:08,830 Você vai ficar ficando com o grupo 519 00:32:08,830 --> 00:32:10,810 ou indo em seu projeto site, Dr. 520 00:32:10,810 --> 00:32:13,150 Uh, meu projeto, mas vamos cavalgar até a cidade 521 00:32:13,150 --> 00:32:14,960 com o resto do grupo, se estiver tudo bem. 522 00:32:14,960 --> 00:32:17,590 Isso é bom. 523 00:32:17,590 --> 00:32:21,970 Bem, aqui estão vocês, pessoal, o último exemplo sobrevivente 524 00:32:21,970 --> 00:32:25,120 de um típico sudoeste comunidade desde os dias 525 00:32:25,120 --> 00:32:29,710 quando o sudoeste era na verdade parte dos Estados Unidos. 526 00:32:29,710 --> 00:32:32,620 Bem, como as pessoas por aqui costumavam dizer naqueles dias, senhoras 527 00:32:32,620 --> 00:32:35,280 e senhores, tenham um bom dia. 528 00:32:57,640 --> 00:32:59,630 Vamos ficar com o grupo por um minuto. 529 00:32:59,630 --> 00:33:02,910 OK, mas você acha temos tempo suficiente? 530 00:33:02,910 --> 00:33:03,610 Claro. 531 00:33:08,620 --> 00:33:10,910 Eu não conhecia os Centros tinha algo assim. 532 00:33:10,910 --> 00:33:12,310 O que é? 533 00:33:12,310 --> 00:33:15,430 Um simulador sentado. 534 00:33:15,430 --> 00:33:17,180 Não seria nenhum usar para os Centros. 535 00:33:17,180 --> 00:33:18,470 O que você quer dizer? 536 00:33:18,470 --> 00:33:19,820 Seus satélites não use esse tipo 537 00:33:19,820 --> 00:33:21,530 de compressão de sinal. 538 00:33:21,530 --> 00:33:22,820 vou ter que correr alguns testes sobre isso 539 00:33:22,820 --> 00:33:24,920 antes que eu possa te dar um palpite para o que eles estão fazendo com isso. 540 00:33:24,920 --> 00:33:26,870 Tudo bem, vá direto ao assunto. 541 00:33:26,870 --> 00:33:27,570 Ei, amigo. 542 00:33:27,570 --> 00:33:28,860 Sim, senhor? 543 00:33:28,860 --> 00:33:30,590 Onde estão esses tipos de simuladores satbound 544 00:33:30,590 --> 00:33:31,670 fabricado? 545 00:33:31,670 --> 00:33:33,440 A maior parte dessas coisas vem da Ásia, senhor. 546 00:33:36,540 --> 00:33:40,200 Essa é a sua ideia de um pequeno Randamp;R, Drake, Stumpy? 547 00:33:40,200 --> 00:33:42,120 Desnatando o deserto, procurando por problemas 548 00:33:42,120 --> 00:33:42,880 Até onde, chefe? 549 00:33:42,880 --> 00:33:43,680 Nós não os procuramos. 550 00:33:43,680 --> 00:33:44,460 Eles nos encontraram. 551 00:33:44,460 --> 00:33:46,740 Este lugar é pulando com Centros. 552 00:33:46,740 --> 00:33:49,510 Bem, alguns feijões podres não vamos estragar este barril, 553 00:33:49,510 --> 00:33:50,390 Drake. 554 00:33:50,390 --> 00:33:52,440 Olhe, senhor. 555 00:33:52,440 --> 00:33:53,900 O que? 556 00:33:53,900 --> 00:33:55,870 Algo cheira lá fora. 557 00:33:55,870 --> 00:33:56,570 Pular, pular. 558 00:33:56,570 --> 00:33:57,290 Cale-se. 559 00:33:57,290 --> 00:33:58,640 Não quero ouvir uma palavra. 560 00:33:58,640 --> 00:34:00,890 Esses Centros têm um bug no ar sobre algo, 561 00:34:00,890 --> 00:34:02,910 e antes de acordarmos até nossos pescoços em cera, 562 00:34:02,910 --> 00:34:04,810 precisamos descobrir o que é! 563 00:34:04,810 --> 00:34:06,080 Você sabe, Drake, você está começando 564 00:34:06,080 --> 00:34:08,420 para me dar nos nervos. 565 00:34:08,420 --> 00:34:11,630 Se você enviar Wa-Lee e seu oficiais naquele corredor, 566 00:34:11,630 --> 00:34:13,370 eles vão ser golpeados, mortos. 567 00:34:13,370 --> 00:34:16,160 Suas mudanças de humor não figura em meus planos, Drake. 568 00:34:16,160 --> 00:34:18,760 General We-Lee e sua equipe já estão a bordo do Maris 2 569 00:34:18,760 --> 00:34:19,760 a caminho de Crystal Vista. 570 00:34:19,760 --> 00:34:21,530 Na verdade, eu gostaria imagine, agora mesmo, 571 00:34:21,530 --> 00:34:23,670 O General Wa-Lee está tendo o momento de sua vida. 572 00:34:23,670 --> 00:34:24,370 Rooney. 573 00:34:24,370 --> 00:34:25,650 Pular, pular! 574 00:34:25,650 --> 00:34:26,520 Acho que lhe devo uma bebida. 575 00:34:43,520 --> 00:34:44,600 Este é o ajustador de estratégia? 576 00:34:44,600 --> 00:34:45,300 Sim... sim. 577 00:34:45,300 --> 00:34:46,120 Sim, é, geral. 578 00:34:46,120 --> 00:34:47,750 Por que você não se segura esse controle aqui? 579 00:34:55,190 --> 00:34:56,490 OpCom para Maris 2. 580 00:34:56,490 --> 00:34:58,400 Este é o chefe Rooney. 581 00:34:58,400 --> 00:35:00,950 Sim, OpCom, aqui é Maris 2. 582 00:35:00,950 --> 00:35:03,260 General Wa-Lee, você pode me ouvir? 583 00:35:03,260 --> 00:35:06,270 Estou bem aqui, chefe Rooney, estou me divertindo muito. 584 00:35:06,270 --> 00:35:08,390 Bem, estou feliz em ouça isso, general. 585 00:35:08,390 --> 00:35:10,580 Capitão Boles deixou eu dirijo o robô. 586 00:35:10,580 --> 00:35:11,930 Como estou? 587 00:35:11,930 --> 00:35:15,020 Eu acho que você faria um excelente piloto de robô, senhor. 588 00:35:15,020 --> 00:35:16,730 Espero que seus oficiais estão aproveitando seu passeio 589 00:35:16,730 --> 00:35:18,290 no habitáculo. 590 00:35:18,290 --> 00:35:19,310 Ah, eles são. 591 00:35:19,310 --> 00:35:20,280 Aqui, deixe-me mostrar a você. 592 00:35:24,620 --> 00:35:27,110 Você escolhe nossos sistemas muito rapidamente, geral. 593 00:35:27,110 --> 00:35:30,570 Oh, eu sou um grande, grande fã de megarrobôs. 594 00:35:30,570 --> 00:35:32,880 Bem, vou deixar você continuar com sua diversão, general. 595 00:35:32,880 --> 00:35:35,340 Você está em boas mãos com o capitão Boles. 596 00:35:35,340 --> 00:35:36,750 Obrigado, Chefe Rooney. 597 00:35:36,750 --> 00:35:39,410 Maris 2 se despedindo. 598 00:35:39,410 --> 00:35:40,110 Deixe-me fazer isso. 599 00:35:40,110 --> 00:35:42,910 Sim, você cuida do robô como um verdadeiro profissional, general. 600 00:36:08,410 --> 00:36:09,640 Presumo que estamos indo para algum lugar 601 00:36:09,640 --> 00:36:11,420 não deveríamos. 602 00:36:11,420 --> 00:36:14,370 OK, se nos depararmos com um segurança, 603 00:36:14,370 --> 00:36:15,840 estamos procurando o grupo de turismo, certo? 604 00:36:37,660 --> 00:36:39,150 Vamos começar aqui, tudo bem? 605 00:37:01,500 --> 00:37:02,850 O que está acontecendo com a corrida? 606 00:37:02,850 --> 00:37:04,620 Firme enquanto ela avança. 607 00:37:04,620 --> 00:37:06,840 Está claro tudo caminho para Crystal Vista. 608 00:37:06,840 --> 00:37:08,430 Qual é o HEC? 609 00:37:08,430 --> 00:37:11,520 Deveria estar ancorando em cerca de uma hora. 610 00:37:11,520 --> 00:37:14,430 Wa-Lee está se divertindo mais do que um garoto de 16 anos em um cathouse. 611 00:37:16,460 --> 00:37:17,410 Como está a condução dele? 612 00:37:17,410 --> 00:37:19,670 Já bateu em algum cacto? 613 00:37:19,670 --> 00:37:22,900 Ainda não, senhor. 614 00:37:22,900 --> 00:37:25,280 Bem, dê-lhe tempo. 615 00:37:25,280 --> 00:37:27,020 Graças a Deus não é autoestrada à moda antiga. 616 00:37:27,020 --> 00:37:29,870 Ele estaria batendo fora Chevys como um pinball. 617 00:38:06,090 --> 00:38:08,110 Lembre-se daqueles subterrâneos túneis que te mostrei? 618 00:38:08,110 --> 00:38:08,810 Sim. 619 00:38:11,370 --> 00:38:12,070 Eu irei primeiro. 620 00:38:12,070 --> 00:38:14,020 Eu conheço o caminho. 621 00:38:14,020 --> 00:38:16,800 Rapaz, isto são algumas férias. 622 00:38:16,800 --> 00:38:17,770 Ei, não toque na sua mão. 623 00:38:17,770 --> 00:38:20,080 Não estou tocando minha mão. 624 00:38:20,080 --> 00:38:21,990 Ah, vamos, pegue ele! 625 00:38:21,990 --> 00:38:24,170 Pegue ele, seu filho da... 626 00:38:24,170 --> 00:38:24,870 Ah! 627 00:38:28,230 --> 00:38:31,270 Aqui está a glória do passado do serviço do robô. 628 00:38:31,270 --> 00:38:34,210 Para o melhor robô capitão do Hemi Norte. 629 00:38:38,320 --> 00:38:41,460 Estou fora, Stumpy. 630 00:38:41,460 --> 00:38:43,050 Rooney vai me transferir. 631 00:38:43,050 --> 00:38:44,940 Ah, ele não é tão estúpido. 632 00:38:44,940 --> 00:38:46,750 Eu não sou mais nada para ele do que Ralph 633 00:38:46,750 --> 00:38:49,270 Kramden no ônibus de linha curta. 634 00:38:49,270 --> 00:38:52,740 Quem é Ralph Kramden? 635 00:38:52,740 --> 00:38:54,540 Você não tem um megadisco, Stumpy? 636 00:38:54,540 --> 00:38:56,350 Ele é o grande, cara, Jackie Gleason. 637 00:38:56,350 --> 00:38:57,890 Um brinde a ele. 638 00:38:57,890 --> 00:38:58,590 Eu vou beber por isso. 639 00:39:01,520 --> 00:39:05,670 Aquela cadela Leda, quem é o diabos ela pensa que é? 640 00:39:09,790 --> 00:39:12,270 Eu não preciso dela, Stumpy. 641 00:39:12,270 --> 00:39:13,890 Eu não preciso deste trabalho. 642 00:39:13,890 --> 00:39:15,560 E eu não preciso aquele maldito robô. 643 00:39:15,560 --> 00:39:18,060 Se North Hemi fechar um acordo com a Aliança Oriental para construir 644 00:39:18,060 --> 00:39:20,960 a série minimecânica, eles destruirão Maris 2, 645 00:39:20,960 --> 00:39:22,560 assim como fizeram com o Mega-1. 646 00:39:22,560 --> 00:39:24,240 Você não estava por perto naquela época. Como você sabe? 647 00:39:24,240 --> 00:39:24,940 Não, não. 648 00:39:24,940 --> 00:39:27,460 Meu avô e sua tripulação tentei esconder pedaços do Mega-1 649 00:39:27,460 --> 00:39:29,930 antes que os salvadores chegassem lá. 650 00:39:31,220 --> 00:39:34,200 Como diabos você esconde um megarobot? 651 00:39:36,770 --> 00:39:37,470 Eu acho que você não. 652 00:39:37,470 --> 00:39:38,420 Eles foram pegos. 653 00:39:49,220 --> 00:39:50,700 Oh meu Deus. 654 00:39:50,700 --> 00:39:52,190 Veja isso. 655 00:39:52,190 --> 00:39:54,830 São os transponders de mícron. 656 00:39:54,830 --> 00:39:56,010 Do manual que mostrei para você. 657 00:39:56,010 --> 00:39:57,970 Lembrar? 658 00:39:57,970 --> 00:39:59,400 Eles deveriam foram destruídos 659 00:39:59,400 --> 00:40:01,570 quando a série Mega-1 foi descartado para salvamento, 660 00:40:01,570 --> 00:40:03,020 mas eles estão aqui. 661 00:40:03,020 --> 00:40:05,010 Oh meu Deus, você estava certo! 662 00:40:08,510 --> 00:40:10,500 E agora? 663 00:40:10,500 --> 00:40:13,060 Não sei. 664 00:40:13,060 --> 00:40:14,000 Para onde vai essa escada? 665 00:40:17,000 --> 00:40:18,040 Para cima, suponho. 666 00:40:18,040 --> 00:40:19,610 Bem, poderíamos por favor suba? 667 00:40:19,610 --> 00:40:20,600 Preciso tomar um pouco de ar. 668 00:40:20,600 --> 00:40:22,880 Estou começando a me sinto como uma toupeira. 669 00:40:22,880 --> 00:40:24,260 Você é muito sensível. 670 00:40:25,060 --> 00:40:26,990 O que é que foi isso? 671 00:40:26,990 --> 00:40:27,810 O que? 672 00:40:27,810 --> 00:40:28,680 Acho que temos companhia. 673 00:41:15,600 --> 00:41:17,590 Quais foram esses barulhos? 674 00:41:17,590 --> 00:41:19,180 Não sei. 675 00:41:19,180 --> 00:41:20,480 Ratos de igreja? 676 00:41:20,480 --> 00:41:21,180 Em uma escola? 677 00:41:25,180 --> 00:41:25,910 Eu disse que não sei. 678 00:41:43,130 --> 00:41:44,260 Mas você ouviu isso? 679 00:41:44,260 --> 00:41:46,660 Talvez tenha sido algum turistas barulhentos. 680 00:41:46,660 --> 00:41:47,360 Dane-se essa história. 681 00:41:47,360 --> 00:41:50,660 Vamos sair daqui. 682 00:41:50,660 --> 00:41:52,540 Eu te encontrarei de volta no terminal. 683 00:41:52,540 --> 00:41:53,540 Eu não vou embora sem você. 684 00:41:53,540 --> 00:41:54,990 Vá em frente, saia daqui. 685 00:41:54,990 --> 00:41:56,360 Você fica mais louco a cada ano. 686 00:41:56,360 --> 00:41:58,370 Ir! 687 00:41:58,370 --> 00:42:00,260 Você tem 15 minutos, e então eu vou 688 00:42:00,260 --> 00:42:01,430 chame a guarda internacional. 689 00:42:01,430 --> 00:42:03,100 Tudo bem, eu vou estarei aí em 10. 690 00:42:03,100 --> 00:42:03,800 Vá em frente. 691 00:43:15,000 --> 00:43:16,870 Senhoras e senhores, obrigado 692 00:43:16,870 --> 00:43:18,020 muito pela sua paciência. 693 00:43:18,020 --> 00:43:20,110 Eu sei que você teve um bom momento hoje. 694 00:43:20,110 --> 00:43:21,370 Estaremos prontos para embarque no robô 695 00:43:21,370 --> 00:43:24,340 assim que todas as entradas os passageiros foram desembarcados. 696 00:43:39,370 --> 00:43:42,850 Caramba, isso tem foi uma demonstração esplêndida. 697 00:43:42,850 --> 00:43:46,540 E você, Capitão Boles, excelente mestre robô. 698 00:43:46,540 --> 00:43:49,020 Obrigado. 699 00:43:49,020 --> 00:43:51,670 Sim, Cristal Vista Terminal, aqui é Maris 2. 700 00:43:51,670 --> 00:43:54,480 Estamos prontos para começar procedimentos iniciais de acoplamento. 701 00:44:04,880 --> 00:44:06,830 Estamos executando alguns minutos atrasado, pessoal. 702 00:44:06,830 --> 00:44:09,410 Deve ser a qualquer momento. 703 00:44:09,410 --> 00:44:10,450 Com licença. 704 00:44:10,450 --> 00:44:12,900 Estou um pouco preocupado sobre minha amiga Leda. 705 00:44:12,900 --> 00:44:15,170 Leda, Dra. 706 00:44:15,170 --> 00:44:16,250 Ela não foi verificada. 707 00:44:19,150 --> 00:44:20,930 Poderíamos segurar o robô para ela? 708 00:44:20,930 --> 00:44:22,040 Se ela não faça isso a tempo, 709 00:44:22,040 --> 00:44:23,270 ela terá que esperar para a próxima corrida. 710 00:44:36,990 --> 00:44:38,520 OK, espere. 711 00:44:38,520 --> 00:44:39,220 O que está acontecendo. 712 00:44:39,220 --> 00:44:40,010 Eles estão aqui! 713 00:44:40,010 --> 00:44:40,710 Quem está aqui? 714 00:44:40,710 --> 00:44:41,410 Os Centros. 715 00:44:41,410 --> 00:44:42,250 Centros? 716 00:44:42,250 --> 00:44:42,970 Não há Centros-- 717 00:44:42,970 --> 00:44:44,470 Sim, toda a cidade está rastejando com eles! 718 00:44:44,470 --> 00:44:45,470 O que você está falando? 719 00:44:45,470 --> 00:44:46,920 Eles estão vindo, eu te digo! 720 00:44:57,880 --> 00:45:00,800 Tudo bem, pessoal, estamos prontos para embarcar. 721 00:45:00,800 --> 00:45:01,500 Tenente. 722 00:45:01,500 --> 00:45:04,210 Parece que o seu amigo preso aqui mais algumas horas. 723 00:45:04,210 --> 00:45:05,350 Senhoras e senhores, por favor. 724 00:45:25,880 --> 00:45:28,390 O que diabos está acontecendo aqui? 725 00:45:28,390 --> 00:45:31,560 Obrigado pelo tour, mas todas as coisas boas 726 00:45:31,560 --> 00:45:33,840 deve chegar ao fim! 727 00:45:35,130 --> 00:45:36,030 Oh meu Deus. 728 00:45:36,030 --> 00:45:37,250 Eles estão sequestrando o robô. 729 00:45:37,250 --> 00:45:38,710 Isto é um motim, general! 730 00:45:41,220 --> 00:45:44,210 Tranque todos os reféns aquele compartimento de passageiros, 731 00:45:44,210 --> 00:45:46,540 e proteger a cidade. 732 00:45:46,540 --> 00:45:49,360 Hum! 733 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Nós vencemos! 734 00:45:50,840 --> 00:45:55,190 Wa-Lee, Wa-Lee, Wa-Lee, Wa-Lee! 735 00:45:55,190 --> 00:45:56,730 O que diabos está acontecendo? 736 00:45:56,730 --> 00:45:57,780 Quem me acordou? 737 00:45:57,780 --> 00:46:00,220 Este é outro dos seus ataques de enxaqueca? 738 00:46:00,220 --> 00:46:01,050 Sobre o que ele está tagarelando? 739 00:46:01,050 --> 00:46:02,320 Eles têm o robô. 740 00:46:02,320 --> 00:46:04,110 O que você é tagarelando, Wa-Lee? 741 00:46:04,110 --> 00:46:05,650 Você já entrou o mega suco? 742 00:46:05,650 --> 00:46:09,880 Em seus sonhos, você preguiçoso e desleixado do Hemi Norte. 743 00:46:09,880 --> 00:46:11,570 Enquanto você pega seu doce soneca ocidental, 744 00:46:11,570 --> 00:46:14,730 Eu aprendi tudo nove jardas de robôs. 745 00:46:14,730 --> 00:46:16,760 Wa-Lee, como poderia você faz isso comigo? 746 00:46:16,760 --> 00:46:19,120 Eu te tratei com respeito. 747 00:46:19,120 --> 00:46:24,090 Da próxima vez eu me curvo você, você pode beijar minha bunda. 748 00:46:24,090 --> 00:46:25,380 Onde está Boles? 749 00:46:25,380 --> 00:46:27,500 Quero falar com o Capitão Boles. 750 00:46:27,500 --> 00:46:29,000 Boles? 751 00:46:29,000 --> 00:46:31,230 Ele está no que você chama Gelo do século XX. 752 00:46:38,550 --> 00:46:40,200 Pritchard, encontre-me Drake. 753 00:46:40,200 --> 00:46:41,430 Acho que ele está indisposto. 754 00:46:41,430 --> 00:46:44,070 Você disse "pensar"? 755 00:46:44,070 --> 00:46:44,770 Não, senhor. 756 00:46:44,770 --> 00:46:45,680 Encontre-o. 757 00:46:48,650 --> 00:46:51,130 Droga! 758 00:46:51,130 --> 00:46:53,610 Droga. 759 00:47:34,820 --> 00:47:38,690 As pessoas estão sufocando aqui, seu filho da puta! 760 00:47:38,690 --> 00:47:40,930 Ah, Deus. 761 00:47:40,930 --> 00:47:41,850 Cristo. 762 00:47:41,850 --> 00:47:42,920 Eu não consigo respirar. 763 00:47:42,920 --> 00:47:43,620 O que? 764 00:47:43,620 --> 00:47:44,590 Afaste-se disso! 765 00:47:44,590 --> 00:47:47,450 Estamos cinco andares acima! 766 00:47:47,450 --> 00:47:48,520 Deixe-me sair! 767 00:47:48,520 --> 00:47:50,310 Deixe-me sair! 768 00:47:50,310 --> 00:47:53,050 Você é uma grande vergonha para o Hemi Norte. 769 00:47:53,050 --> 00:47:54,790 Você não tem vergonha? 770 00:47:54,790 --> 00:47:57,390 Não, eu quero sair! 771 00:47:57,390 --> 00:48:00,900 Fique à vontade. 772 00:48:07,720 --> 00:48:09,490 Alguém mais quer ir embora? 773 00:48:09,490 --> 00:48:10,190 Não! 774 00:48:10,190 --> 00:48:11,480 Não. 775 00:48:11,480 --> 00:48:12,180 Boa resposta. 776 00:48:20,660 --> 00:48:24,120 Tire esse sorriso do seu rosto! 777 00:48:39,870 --> 00:48:41,330 Não intervenha nisso, Stump. 778 00:48:41,330 --> 00:48:43,960 Um pouco de cabelo do cachorro vai você faz algum bem, Skip. 779 00:48:43,960 --> 00:48:46,240 Beba, Drake. 780 00:48:46,240 --> 00:48:47,860 Isso é uma ordem. 781 00:48:47,860 --> 00:48:51,890 O que é esse idiota fazendo no meu escritório? 782 00:48:51,890 --> 00:48:53,890 Skip, é o escritório do Rooney. 783 00:48:56,640 --> 00:48:58,070 E o que estamos fazendo aqui? 784 00:48:58,070 --> 00:48:59,770 A OpCom precisa de você. 785 00:48:59,770 --> 00:49:01,960 Ah, agora você precisa de mim. 786 00:49:03,920 --> 00:49:06,060 Você sabe o que eu preciso? 787 00:49:06,060 --> 00:49:08,030 Uma verdadeira bebida. 788 00:49:09,460 --> 00:49:10,160 Vamos, Toco. 789 00:49:10,160 --> 00:49:12,200 Mostre-me o caminho para o bar mais próximo. 790 00:49:12,200 --> 00:49:15,290 Droga, capitão, Wa-Lee confiscou o robô. 791 00:49:20,130 --> 00:49:22,510 Ele está demorando robô para a China, não é? 792 00:49:22,510 --> 00:49:24,010 Ele está prestes a tomar sobre o Hemi Norte. 793 00:49:27,500 --> 00:49:28,300 Estou fora. 794 00:49:28,300 --> 00:49:29,000 Lembrar? 795 00:49:38,990 --> 00:49:39,690 Eles pegaram Leda. 796 00:49:48,760 --> 00:49:50,940 O que temos agora? 797 00:49:50,940 --> 00:49:53,280 Maris 2 alcançou o túmulo, senhor. 798 00:49:56,440 --> 00:49:58,560 É isso? 799 00:49:58,560 --> 00:50:00,420 Bem no meio da zona. 800 00:50:12,130 --> 00:50:15,310 Você tem alguma ideia de onde esta arma magnética é, Stumpy? 801 00:50:15,310 --> 00:50:17,880 Sim, eu não sei como muitos daqueles do século XX 802 00:50:17,880 --> 00:50:19,810 marcos ainda estão por aí. 803 00:50:19,810 --> 00:50:21,180 Vamos, Stumpy, pense. 804 00:50:21,180 --> 00:50:23,660 Seu avô deve te contei uma coisa. 805 00:50:23,660 --> 00:50:24,360 Não sei. 806 00:50:24,360 --> 00:50:25,290 Meu pai me contou. 807 00:50:25,290 --> 00:50:27,960 Eu era apenas uma criança. 808 00:50:27,960 --> 00:50:29,850 Stumpy, concentre-se. 809 00:50:29,850 --> 00:50:30,790 Pensar. 810 00:50:30,790 --> 00:50:32,360 Eu sei que você tem alguns células cerebrais restantes. 811 00:51:05,840 --> 00:51:09,820 Estava em algum lugar bem no meio no meio de Crystal Vista. 812 00:51:09,820 --> 00:51:12,380 Lembro-me de um armazém de tijolos. 813 00:51:12,380 --> 00:51:13,680 Tsk. 814 00:51:13,680 --> 00:51:15,490 Já deve ter desaparecido há muito tempo. 815 00:51:15,490 --> 00:51:16,190 Talvez não. 816 00:51:16,190 --> 00:51:18,030 Vamos ver. 817 00:51:18,030 --> 00:51:19,770 Foi perto da escola. 818 00:51:19,770 --> 00:51:21,300 Tenho certeza disso. 819 00:51:21,300 --> 00:51:23,120 Meu avô e sua equipe costumava ficar lá 820 00:51:23,120 --> 00:51:24,600 e fale sobre o Mega-1. 821 00:51:24,600 --> 00:51:26,600 Na escola? 822 00:51:26,600 --> 00:51:28,740 Sim, é onde ele construiu seu primeiro robô. 823 00:52:27,010 --> 00:52:27,710 Solte-me! 824 00:52:49,540 --> 00:52:50,610 Lembre-se do Álamo! 825 00:53:04,770 --> 00:53:06,150 Drake, Jesus Cristo. 826 00:53:10,710 --> 00:53:13,110 Olá, Rocky. 827 00:53:13,110 --> 00:53:16,920 Você está com saudades de mim? 828 00:53:16,920 --> 00:53:19,790 Ela sentiu minha falta. 829 00:53:19,790 --> 00:53:21,190 Escute, eu encontrei o transponders de mícron. 830 00:53:21,190 --> 00:53:22,770 Eles estão na escola. 831 00:53:22,770 --> 00:53:24,740 A antiga escola do vovô. 832 00:53:24,740 --> 00:53:25,440 Mostre o caminho. 833 00:53:31,830 --> 00:53:32,970 Fale comigo, querido. 834 00:53:33,700 --> 00:53:35,090 Vamos, vamos. 835 00:53:35,090 --> 00:53:36,230 Eu tenho milhas para percorrer antes de dormir. 836 00:53:38,870 --> 00:53:39,860 Falar Inglês. 837 00:53:41,660 --> 00:53:43,860 Não, eu não entenda o centralês. 838 00:53:43,860 --> 00:53:45,070 Inglês. 839 00:53:45,070 --> 00:53:45,770 Então fale. 840 00:53:46,550 --> 00:53:47,360 Eles agora estão mortos. 841 00:53:48,640 --> 00:53:49,980 Morto? 842 00:53:49,980 --> 00:53:51,140 Quem está morto? 843 00:53:51,140 --> 00:53:53,520 Chou-Sing morto! 844 00:53:53,520 --> 00:53:54,920 Chou-Sing? 845 00:53:54,920 --> 00:53:56,900 Sim. 846 00:53:56,900 --> 00:53:58,490 Quem o matou? 847 00:53:58,490 --> 00:54:01,010 Drake. 848 00:54:01,010 --> 00:54:02,110 Drake. 849 00:54:02,110 --> 00:54:03,590 E uma mulher. 850 00:54:03,590 --> 00:54:04,690 A garota também? 851 00:54:04,690 --> 00:54:06,360 Sim, Drake e mulher. 852 00:54:06,360 --> 00:54:08,100 O que fazemos agora? 853 00:54:08,100 --> 00:54:10,190 Não se preocupe. 854 00:54:10,190 --> 00:54:11,220 Eles vão descobrir. 855 00:54:24,000 --> 00:54:25,900 Aí estão eles. 856 00:54:25,900 --> 00:54:27,660 Sinal de localização de Drake. 857 00:54:27,660 --> 00:54:30,210 Sim. 858 00:54:30,210 --> 00:54:32,470 O que diabos eles são fazendo embaixo de uma escola? 859 00:55:15,720 --> 00:55:18,600 Deve haver uma centena túneis aqui embaixo. 860 00:55:18,600 --> 00:55:22,210 O transponder de mícron poderia estar do outro lado. 861 00:55:22,210 --> 00:55:25,260 Não foi muito longe. 862 00:55:25,260 --> 00:55:26,630 Eu sei que ouvimos o mesmo tipo de estrondo 863 00:55:26,630 --> 00:55:27,830 barulho quando os encontramos. 864 00:55:27,830 --> 00:55:29,990 Se tivermos sorte, a arma poderia estar do outro lado. 865 00:55:29,990 --> 00:55:31,780 Como diabos estamos vai dispará-lo, Stumpy? 866 00:55:31,780 --> 00:55:34,970 Deve ter um tubo de serviço para conectar os controles de disparo. 867 00:55:34,970 --> 00:55:37,790 Deixe-me tentar. 868 00:55:37,790 --> 00:55:38,490 Nossa! 869 00:55:45,450 --> 00:55:47,440 Você está muito machucado? 870 00:55:47,440 --> 00:55:48,810 É apenas um arranhão. 871 00:55:48,810 --> 00:55:50,230 Não se preocupe com isso. 872 00:56:03,550 --> 00:56:06,060 Ah, é como se o robô inteiro ainda está aqui. 873 00:56:06,060 --> 00:56:06,900 Cruze os dedos. 874 00:56:06,900 --> 00:56:07,600 Aqui vamos nós. 875 00:56:19,970 --> 00:56:23,030 Senhor, Maris 2 movendo-se rapidamente em direção ao Capitão Drake 876 00:56:23,030 --> 00:56:24,740 posição. 877 00:56:46,330 --> 00:56:48,260 Onde estamos? 878 00:56:48,260 --> 00:56:49,130 É o cockpit do Mega-1. 879 00:56:51,900 --> 00:56:53,840 Os controles de armas são já conectado. 880 00:56:56,740 --> 00:56:58,250 É como manter um braço no cérebro 881 00:56:58,250 --> 00:57:00,620 vivo, mesmo que você tenha aterrado o resto do homem. 882 00:57:06,780 --> 00:57:07,480 Meu Deus. 883 00:57:14,850 --> 00:57:16,120 Uau. 884 00:57:16,120 --> 00:57:18,280 Nossa, capitão, esse idiota parece o kit completo 885 00:57:18,280 --> 00:57:19,320 e o caboodle ainda está aqui. 886 00:57:19,320 --> 00:57:22,870 Tudo bem, ative a revista montagem do elevador de armas. 887 00:57:22,870 --> 00:57:25,940 Leda, amarre-se naquele assento. 888 00:57:25,940 --> 00:57:28,520 Conjunto de elevador de arma magnética carregado para transformação. 889 00:57:33,180 --> 00:57:34,760 Capitão, o comandante tentando entrar em ação. 890 00:57:40,790 --> 00:57:41,520 Eleve a arma magnética. 891 00:57:45,050 --> 00:57:46,030 Tudo bem. 892 00:57:58,510 --> 00:58:00,090 Operações no Hemi Norte, este é Drake. 893 00:58:00,090 --> 00:58:02,150 Se você leu, responda em frequência universal. 894 00:58:06,530 --> 00:58:07,930 Eles conseguiram! 895 00:58:07,930 --> 00:58:08,630 Apresse-se, Drake. 896 00:58:08,630 --> 00:58:10,460 Ele está ao alcance. 897 00:58:28,970 --> 00:58:30,030 Algo está errado. 898 00:58:30,030 --> 00:58:31,170 Sem brincadeira! 899 00:58:31,170 --> 00:58:33,250 Corrija isso! 900 00:58:33,250 --> 00:58:34,490 Acho que entendi! 901 00:58:34,490 --> 00:58:35,220 Onde você está indo? 902 00:58:35,220 --> 00:58:36,390 Para acionar o transformador. 903 00:58:36,390 --> 00:58:38,190 Dê sistema completo substituir quando ela trava. 904 00:58:38,190 --> 00:58:39,330 Não, Stumpy, não desça lá. 905 00:58:39,330 --> 00:58:42,340 Você vai levar um tiro na bunda! 906 00:58:42,340 --> 00:58:43,040 Caramba! 907 00:58:47,610 --> 00:58:49,340 Está desmoronando. 908 00:58:49,340 --> 00:58:50,040 Atarracado! 909 00:58:53,020 --> 00:58:56,510 Drake, no monitor. 910 00:58:56,510 --> 00:58:59,400 Esconde-esconde, eu mato você! 911 00:58:59,400 --> 00:59:01,590 Eu disse que nos encontraríamos novamente, capitão Drake. 912 00:59:23,550 --> 00:59:25,040 Vamos, amor, vamos. 913 00:59:29,040 --> 00:59:30,530 Stumpy, pegue o fora daí! 914 00:59:30,530 --> 00:59:32,110 Você é um alvo fácil! 915 00:59:32,110 --> 00:59:33,780 Apenas mantenha essa substituição baixa! 916 00:59:39,530 --> 00:59:42,020 Vamos, vamos! 917 00:59:42,020 --> 00:59:44,520 Caramba. 918 00:59:57,990 --> 00:59:58,990 Esqueça a arma! 919 00:59:58,990 --> 01:00:02,480 O maldito robô inteiro está intacto! 920 01:00:02,480 --> 01:00:04,480 Yahoo! 921 01:00:04,480 --> 01:00:06,970 Tudo bem, vamos lá. 922 01:00:16,950 --> 01:00:18,450 Aperte o cinto, Stumpy! 923 01:01:32,300 --> 01:01:34,300 Não, não pode ser. 924 01:01:37,290 --> 01:01:38,290 Impossível. 925 01:01:52,510 --> 01:01:53,950 Você daria uma olhada nisso? 926 01:01:53,950 --> 01:01:57,970 Está tudo aí, o todo maldito megarobot. 927 01:01:57,970 --> 01:01:59,110 Oh meu Deus! 928 01:01:59,110 --> 01:01:59,810 É Mega-1! 929 01:02:09,090 --> 01:02:11,210 Bom trabalho, Stumpy! 930 01:02:11,210 --> 01:02:12,130 Muito bem, garoto apaixonado! 931 01:02:17,020 --> 01:02:20,440 OK, observe esse bebê dançar. 932 01:02:32,200 --> 01:02:34,540 Você está brincando você mesmo, Drake. 933 01:02:34,540 --> 01:02:37,900 O que você vai fazer com aquela lata velha e enferrujada? 934 01:02:37,900 --> 01:02:39,450 Tire o lixo, canalha. 935 01:03:24,730 --> 01:03:29,020 Drake, meu Deus, os reféns! 936 01:03:29,020 --> 01:03:29,720 Sim. 937 01:04:38,740 --> 01:04:39,730 Fogo, Drake. 938 01:04:39,730 --> 01:04:41,100 O que você está esperando para, 10 passos? 939 01:04:41,100 --> 01:04:41,800 Fogo! 940 01:06:04,770 --> 01:06:05,760 Sim, sim! 941 01:06:46,600 --> 01:06:48,590 Supere isso, sim? 942 01:06:48,590 --> 01:06:54,150 Estarei ocupado por próximos 40 ou 50 anos. 943 01:06:54,150 --> 01:06:54,850 Entendi. 944 01:07:11,110 --> 01:07:13,120 Uau, capitão. 945 01:07:13,120 --> 01:07:14,750 eu nem sei seu primeiro nome. 946 01:07:18,850 --> 01:07:19,550 Marion. 947 01:07:23,650 --> 01:07:24,350 Eu tive que perguntar.